Notas pie de página

NOTAS

Topónimos:

Stalingrado o Volgogrado.

Leningrado o San Petersburgo.

(0) Chuikov, General del Ejército 62 de la URSS, redenominado 8ª Guardia tras la batalla de Stalingrado. Este grupo de tropas participó también en la toma de Berlín. Chuikov llegó a ser Mariscal de la Unión Soviética y recibió en dos ocasiones la condecoración de "Héroe de la Unión Soviética".

(1) Exclamaciones religiosas muy difundidas entre los rusos, incluso en el periodo soviético.

Bozhe moi! ¡Dios mío!

Góspodi! ¡Señor!

(2) Cifra oficial de bajas reconocida por la URSS: 20 millones.

Durante la Perestroika de Gorbachov muchos historiadores rusos afirmaron que la cifra real ascendía a 40 millones.

Con motivo del 50 aniversario de la victoria sobre la Alemania nazi, el Presidente ruso, Boris Yeltisn, ha hecho público el último recuento oficial: 26.540.000 muertos soviéticos durante la II Guerra Mundial. Se continúan encontrando e identificando cadáveres y registros de bajas. Por lo que es previsible que esta cifra siga creciendo.

Cincuenta años después, todavía quedan sin enterrar e identificar miles de cadáveres de combatientes rusos, abandonados en los bosques o pantanos tal y como cayeron. Es famoso por ello el bosque de Smolensk, hoy día sociedades filantrópicas tipo "Memorial" están enterrando, identificando e intentando localizar a los familiares de los cadáveres que llevan medio siglo sin enterrar, sin que ningún Gobierno ruso o soviético se haya ocupado de enterrar a sus muertos. Esto contrasta con los pequeños y cuidados cementerios de sus soldados, que Alemania mantiene en varios países de Europa Oriental, incluida Rusia.

A la cifra real, aún desconocida, se deben sumar los 40 millones de muertos, víctimas de las represalias del verdugo Stalin, antes y después de la guerra.

(3) Los rusos no suelen mencionarse como rusos, ni citar a los extranjeros por su país de procedencia, sino que emplean la expresión "Nashi" (los nuestros) para referirse a soviéticos o rusos y "Aní" (ellos) para designar a todos los extranjeros.

Este tipo de expresión denota una forma de pensar muy específica, propia de un país cerrado en sí mismo y, a la vez, con la envergadura y la identidad suficientes como para considerarse una cultura y un mundo completo dentro de sus propias fronteras. Y, en efecto, radicalmente distinto a las naciones vecinas.

Otra expresión significativa es que suelen citar "Europa", sin distinción de países, considerando que Europa es un todo único con una cultura, economías y formas de Estado similares.

Pero a sí mismos no se denominan como europeos. Lo cual es correcto, porque Rusia es un país euroasiático y siendo de raza blanca, constituyen una civilización totalmente distinta a la europea.

(4) Por supuesto.

(5) Frío intensísimo, helada.

En el idioma ruso se distingue entre el frío común: "Jólod", aproximadamente hasta los -5ºC y "Maróz", las heladas de invierno, que alcanzan de una a varias decenas de grados bajo cero.

(6) En Rusia por el color azul, "galuboi" o "galubaya" , suele sobrentenderse "maricón".

(7) Barrizal.

En Primavera, al derretirse la nieve, se forman zonas pantanosas y de barrizales, las cuales dificultan el avance de la infantería e imposibilitan el paso de vehículos motorizados.

(8) "Zona" : palabra rusa para designar campos de concentración y zonas de deportación y reclusión que llegan a ocupar extensiones superiores a las de algunas provincias españolas.

Tras varias generaciones de deportados han surgido ciudades de ambiente infrahumano, duras condiciones de vida, en ellas se habla un argot delictivo del ruso denominado "mat". Sus habitantes siguen teniendo dificultades para poder salir.

Además de forjar un tipo humano degenerado, los dirigentes comunistas consiguieron poblar zonas con climatología extrema y explotar minas sin ningún coste.

Si bien se distanciaron un poco del prototipo de hombre socialista, que liberado de la alienación laboral,

podría dedicar -según los idílicos escritos del joven Marx- la mayor parte del día al ocio y a la pesca.

(9) Sopa de remolacha. Plato de origen ucraniano, adoptado también por la cocina rusa.

(10) Licor de patata o cereales, destilado por los campesinos rusos, suele tener 45º o más, y su producción, venta y consumo son ilegales, pues el Estado tiene el monopolio de la producción de bebidas alcohólicas.

Es más fuerte que el vodka.