Blog de Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso e Inglés.

Blog de ANTONIO ROMEA. Переводчик Антонио Ромеа. Traductor e Intérprete Jurado de Ruso. Intérprete de Conferencias Ruso-Español-Inglés. En este blog se publican artículos publicados y otros rechazados ¿censurados? en prensa española e internacional. También artículos sobre Política Internacional de varios autores. Y temas de Interpretación RU-ES-ENG.
MANIFIESTO:
Tras la Segunda Guerra Mundial (1945) se fundó la ONU, la cual condenó el Colonialismo. Se inició el proceso de Independencia de las naciones de Africa y Asia (1948-1965), ex-colonias de Francia e Inglaterra. EEUU desarrolló una política de neocolonialismo: dominio politico-económico, pero no militar directo en Hispanoamérica y otras regiones. Su intento colonial directo fue derrotado en Vietnam (1977).

La disolución de la URSS en 1991, puso fin a la Guerra Fría y la bipolaridad en que se había mantenido el Mundo desde la II Guerra Mundial. La Administración de EEUU, sin contrapeso, como Imperio incontestado, se lanzó a la conquista clásica de colonias.

Las víctimas: Yugoslavia, Iraq, Afganistán, Somalia...

Se presiona a los países que limitan las “inversiones” extranjeras, se les obliga a que "abran sus mercados" a los capitales occidentales: Irán, Siria, China, Zimbawe, Corea del Norte, Myammar, Sudán, etc.

Las Instituciones Internacionales, ONU, Premio Nobel, Tribunal de la Haya, IAEA, han dejado de ser neutrales. Adulteradas, son instrumento de esta nueva política colonial. También denominada Neocolonialismo:

1. Exportación de capitales.

2. Adquisición de territorios: Medios de Producción (empresas e industrias), Materias Primas y Energía (recursos naturales).

La forma es clásica, lo hicieron portugueses y españoles (S.XVI-XVII), e ingleses y franceses (S.XVIII-XIX), la retórica ha cambiado: Antes se colonizaba, mataba, destruía y sometía a la pobreza a los pueblos para "Cristianizarles" o “Civilizarles", en el S.XXI para "Democratizarles".


En el S.XXI comienza con un retroceso ético y legal con respecto a los principios fundacionales de la ONU, que debía garantizar la NO repetición de guerras contra civiles y crímenes contra la Humanidad.

International Affairs and Colonialism in S.XXI. Interpretation Russian-English-Spanish

12 sept 2018

Aforismos traducidos del ruso por Antonio Romea


Cкорость звука - странная штука. Родители что-то тебе говорят в 20 лет, а доходит только к 40!
La velocidad del sonido es una cosa extraña. ¡Lo que te dicen los padres a los 20 años, sólo te llega a los 40!

Если вы устали сидеть сложа руки, прилягте.
Si te cansas de estar sentado cruzado de brazos, túmbate.

Если ты упустил свой шанс, никогда не думай, что он последний, будут ещё и другие шансы, которые ты упустишь.
Si has perdido tu oportunidad, nunca pienses, que ha sido la última, tendrás todavía otras oportunidades, que perderás.

Каждый муж недоволен тем, как тратит деньги его жена и правительство. Разница только в том, что он не боится открыто ругать правительство.
Cada hombre está descontento de como gastan el dinero su mujer y el gobierno. La diferencia está en que no tiene miedo a criticar abiertamente al gobierno.

Прав был Кутузов - чтобы спасти Россию надо сжечь Москву.
Kutuzov tenía razón, para salvar a Rusia es necesario quemar Moscú.

Если человек не обижается на вашу шутку - значит, у него есть чувство юмора, а если обижается - значит, он понял ее смысл.
Si alguien no se ofende con tus bromas, significa que tiene sentido del humor y si se ofende, significa que ha comprendido el sentido. 

Вчера искал справедливость - сегодня ищу работу.
Ayer buscaba justicia, hoy busco trabajo.

Traducción: Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso

25 jul 2018

INTERPRETACIÓN DEPORTES RUSO-ESPAÑOL EN SAN PETERSBURGO (20-24 julio/ 2018)

Acabo de regresar de San Petersburgo, donde he trabajado en interpretación Ruso-Español (20-24 julio 2018) para el grupo de Campofrío que corría en el Marathon:"Noches Blancas" y para el equipo de filmación del evento. Pese al cansancio de todos, ha sido un placer en lo personal y un ejemplo de esfuerzo en lo deportivo.
El vídeo saldrá en twitter: 
@campofrio_es (desde el 24 julio 2018)


Agradecimientos de Agencia y Clientes: 
Hola Antonio,
Ya he hablado con Miguel (cliente final), y dice que todos estaban encantados contigo y que les resultó muy útil (tu interpretación) y que añadiste un elemento muy bueno al viaje.  Enhorabuena amigo.

Un saludo,
Glenn Martin | Director
Endeavor Maratones Internacionales

7 jul 2018

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA La Liga Fútbol España Y CONSECUTIVA visita Estadio Wanda Atlético Madrid

INTEPRETACIÓN CONSECUTIVA en visita delegación rusa a Estadio Wanda Atlético de Madrid. Invierno 2018






feb.-2018.  INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA para La Liga Fútbol España: Español- Ruso e Inglés-Ruso

7 mar 2018

Egyptian TV Host Kicks Atheist Out of Studio, Recommending Psychiatric Treatment



Dictadura militar de Al-Sisi en Egipto. Expulsado de TV Egipcia por ser ateo.

Mohammad Hashem, expulsado de la TV Egipcia por decir que es ateo y citar el Big Bang. El presentador y un Imán de Al-Azhar le recomiendan que vaya a un hospital psiquiátrico.

Cada día que pasa se pierden más libertades en Egipto desde el golpe de Estado del General Sisi: ilegalización y encarcelamiento de los islamistas electos en las elecciones y de los estudiantes laicos que hicieron la revolución, guerra sucia en el Sinaí, reanudación de la financiación militar de EEUU, coordinación con Israel para mantener el bloqueo a Gaza...

15 feb 2018

A history of Israeli military aggression against Syria (PressTV)



Below is a quick look at Israel’s acts of military aggression against Syria:

June 9-10, 1967: Israel attacks Syria, occupying the country’s Golan Heights during its Six Day War on Arab territories.
October 5, 2003 (Ain es Saheb airstrike): An Israeli warplane squadron attacks a camp about 24 kilometers northwest of the Syrian capital, Damascus, injuring a civilian guard.
September 6, 2007: Israel attacks Dayr al-Zawr Province in northeastern Syria, striking what it says is a suspected nuclear reactor.
November 11, 2012: Israel fires a “warning shot” in the direction of Syria, alleging that it is responding to a stray mortar round fired from the southwestern Syrian province of Quneitra.
November 17, 2012: Israel opens artillery fire against positions belonging to the Syrian Army, alleging that it was retaliating for attacks on an Israeli patrol near the demilitarized zone. It later stages a direct strike at the source of mortar shells that it says the Syrian Army fired in response to the first Israeli strike.
January 30, 2013: Israeli warplanes strike a convoy that Tel Aviv claims was carrying weapons to Hezbollah.
March 24, 2013: The Israeli military releases a guided missile at a Syrian trench used for deploying machineguns. It alleges it is responding to shots fired at Israeli forces in the occupied Golan Heights, though affirming that none of its troops had been wounded in the alleged incident there.
May 21, 2013: Israeli forces attack what they say is the source of fire targeting an Israeli vehicle in the Golan Heights.
July 17, 2013: The Israeli military fires at a group of unidentified individuals on Syria’s border after an Israeli patrols comes under purported fire near the demilitarized zone.
August 17, 2013: Israeli forces hit a Syrian Army outpost with a guided missile, alleging that they are responding to Syrian mortar rounds.
March 18, 2014: Israel hits Syrian military targets, including a military headquarters and an Army base, with artillery and aerial fire, describing the attacks as tit-for-tat strikes after a purported explosive goes off near an Israeli military vehicle close to the Syrian border. It says one Israeli soldier was killed in the alleged incident.
March 28, 2014: Israeli forces fire volleys of bullets at what the regime calls the source of Syrian mortar shells fired at Israeli military positions on Mount Hermon in the Israeli-occupied Golan Heights.
June 23, 2014: The Israeli regime bombards Syrian Army targets several times, killing at least 10 Syrian soldiers in response to an alleged strike a day earlier on a water truck moving along the border fence.
July 15, 2014: The Israeli military kills 18 Syrians, including eight civilians, in attacks on three locations on Syrian soil. It says it had come under rocket attack in the occupied Golan Heights earlier.
September 23, 2014: Israel downs a Syrian military aircraft that it alleges wandered into the occupied Golan Heights.
August 20, 2015: Israel takes Quneitra and its neighboring province of Rif Dimashq under successive airstrikes, hitting Syrian military outposts and soldiers. The regime claims it had come under rocket fire in the occupied Golan Heights and the Upper Galilee area earlier. It kills five civilians in an attack on a vehicle a day later, claiming it is seeking to take out those behind the rocket attacks.

November 28, 2016: Israel hits an abandoned UN building in the occupied Golan Heights, claiming it is suspected of being used by the militants.
March 16-17, 2017: Israel confirms, for the first time, that it targeted what it called a convoy belonging to the Hezbollah resistance movement near the Syrian ancient city of Palmyra. The attack marked the deepest foray by Israel into Syrian territory yet.
April 23, 2017: Israel’s military strikes positions on the outskirts of Quneitra’s capital city of the same name, killing three forces allied with the Syrian government.
June 24, 2017: Israeli warplanes destroy two Syrian tanks and a machinegun position in response to alleged shells hitting Israel the previous day, killing several Syrian soldiers and civilians.
June 24-26, 2017: Israel kills 13 Syrian soldiers in repeated attacks on Syrian military targets in Quneitra.
October 21, 2017: Israel hits Syrian artillery positions after five mortar rounds come down in an open area in the occupied Golan Heights. Syrian government sources say later that the mortar fire, which caused no damage or casualties, had been aimed at “terrorists linked to Israel.” The terrorists, they say, “had [themselves] launched mortar shells, upon the instructions of the Israeli occupation, on an area of empty land inside the occupied territories to give the Israeli enemy a pretext to carry out its aggression.”
February 10, 2018: The Israeli military conducts strikes against Syrian positions. The Syrian military hits at least one Israeli F-16 warplane during the attacks.
The Israeli military confirms the downing of the F-16.