Blog de Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso e Inglés.

Blog de ANTONIO ROMEA. Переводчик Антонио Ромеа. Traductor e Intérprete Jurado de Ruso. Intérprete de Conferencias Ruso-Español-Inglés. En este blog se publican artículos publicados y otros rechazados ¿censurados? en prensa española e internacional. También artículos sobre Política Internacional de varios autores. Y temas de Interpretación RU-ES-ENG.
MANIFIESTO:
Tras la Segunda Guerra Mundial (1945) se fundó la ONU, la cual condenó el Colonialismo. Se inició el proceso de Independencia de las naciones de Africa y Asia (1948-1965), ex-colonias de Francia e Inglaterra. EEUU desarrolló una política de neocolonialismo: dominio politico-económico, pero no militar directo en Hispanoamérica y otras regiones. Su intento colonial directo fue derrotado en Vietnam (1977).

La disolución de la URSS en 1991, puso fin a la Guerra Fría y la bipolaridad en que se había mantenido el Mundo desde la II Guerra Mundial. La Administración de EEUU, sin contrapeso, como Imperio incontestado, se lanzó a la conquista clásica de colonias.

Las víctimas: Yugoslavia, Iraq, Afganistán, Somalia...

Se presiona a los países que limitan las “inversiones” extranjeras, se les obliga a que "abran sus mercados" a los capitales occidentales: Irán, Siria, China, Zimbawe, Corea del Norte, Myammar, Sudán, etc.

Las Instituciones Internacionales, ONU, Premio Nobel, Tribunal de la Haya, IAEA, han dejado de ser neutrales. Adulteradas, son instrumento de esta nueva política colonial. También denominada Neocolonialismo:

1. Exportación de capitales.

2. Adquisición de territorios: Medios de Producción (empresas e industrias), Materias Primas y Energía (recursos naturales).

La forma es clásica, lo hicieron portugueses y españoles (S.XVI-XVII), e ingleses y franceses (S.XVIII-XIX), la retórica ha cambiado: Antes se colonizaba, mataba, destruía y sometía a la pobreza a los pueblos para "Cristianizarles" o “Civilizarles", en el S.XXI para "Democratizarles".


En el S.XXI comienza con un retroceso ético y legal con respecto a los principios fundacionales de la ONU, que debía garantizar la NO repetición de guerras contra civiles y crímenes contra la Humanidad.

International Affairs and Colonialism in S.XXI. Interpretation Russian-English-Spanish

29 nov. 2017

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS-RUSO AGROPECUARIO

                               Antonio Romea. Interpretación Simultánea Técnica Inglés-Ruso. Sector Agropecuario. Avícola
Empresa Lohmann en Hotel Eurostars. Madrid, Septiembre 2017.

22 nov. 2017

INTERPRETACIÓN TÉCNICA RUSO-ESPAÑOL: TRENES para CAF (Beasain)

Antonio Romea: Interpretación Técnica en Fábrica Beasain. Acería y Ferrocarriles.
En la fábrica de CAF en Beasain con una delegación comercial rusa. Tienen su propio Horno de Fundición para la elaboración del acero con que fabrican su material rodante para ferrocarriles

En la Sección de ruedas de la fábrica, donde se pulen, calibran y preparan distintos tipos de ruedas y ejes para ser enviados a clientes en todo el Mundo o para instalarlas en los vagones de tren, metro y locomotoras que ellos mismos producen o ensamblan para entregarlos como producto terminado. 


7 nov. 2017

MÁS NOTICIAS: MIENTRAS MIRABAS A CATALUÑA (2)

La crisis en Catalunya ha monopolizado el foco informativo y ha provocado que muchas noticias pasen desapercibidas. Noticias que se cuecen en los juzgados y en los despachos del Gobierno, que afectan a nuestro bolsillo y, sobre todo, a nuestro futuro. Te las resumimos.    

Corrupción

Gürtel."La existencia de la caja b del PP ha quedado plena y abrumadoramente acreditada". Esas fueron las palabras de la fiscal anticorrupción Concepción Sabadell en el juicio del caso Gürtel, que empezó hace poco más de un mes. En su informe final, la fiscal afirmó que la trama liderada por Francisco Correa hizo de su enriquecimiento mediante sobornos y comisiones a cargos públicos del PP "un modo de vida" que sirvió para financiar el partido. Además, quedó probado que el PP y Ana Mato se beneficiaron de las comisiones que cobró el ex marido de ésta valiéndose de que fue senador y alcalde de Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Caso Rato. La Audiencia Provincial de Madrid ordenó reabrir las investigaciones contra el exvicepresidente del Gobierno Rodrigo Rato por presunto blanqueo de dinero al considerar que "ha tenido sociedades domiciliadas en el extranjero cuyo fin era defraudar a la Hacienda Pública". 
Caso Lezo. Alberto Ruiz Gallardón está imputado en la operación Lezo por prevaricación y falsedad documental en el supuesto "desvío de fondos" ilícito para comprar en 2001 Inassa, la filial latinoamericana del Canal Isabel II. En su declaración, el pasado jueves, negó haber cobrado comisiones del Canal ni haber pactado con Ignacio González.
Caso Palma Arena. La Fiscalía Anticorrupción y la Abogacía de Balears han rebajado su petición de condena a tres años de prisión para el expresidente del Govern Jaume Matas por delitos continuados de fraude a la Administración y prevaricación. Inicialmente pedían cuatro años.
Caso del 3%. La Fiscalía ha pedido que el exconsejero de Justicia y diputado de Junts Pel Sí, Germà Gordó, no salga de España por el caso del supuesto cobro de comisiones a cambio de adjudicaciones por parte del Gobierno de CiU. Gordó fue hombre fuerte en Convergència y mano derecha de Artur Mas.
Economía
Luz. El precio de la luz alcanzó el pasado 24 de octubre el precio más alto de los últimos seis años. El incremento del coste medio del recibo de ese mes rondaría el 7% con respecto a septiembre. El incremento tarifario deriva de una reforma introducida en 2015 que conlleva que haya épocas del año (e incluso horas del día) en las que la luz es más cara o más barata en función de la climatología y del consumo.
Rescate de la Banca.El 7 de septiembre supimos que el Banco de España daba por perdidos más de 40.000 millones de euros del rescate a la banca. Ese mismo día salió a la luz que el Estado perderá 14.471 millones con la venta de sus acciones en Bankia y Banco Mare Nostrum (BMN) tras la fusión de ambas entidades.
Paro: Con República catalana o sin ella, España sigue siendo el segundo país con más paro de Europa. El Gobierno celebró hace unas semanas la mejor cifra de ocupación en España desde 2008 (el número de parados se recortó en 182.600 de julio a septiembre), aunque obvió señalar qué tuvieron que ver en estos datos la temporalidad y el trabajo turístico. La EPA, además, reflejaba que la creación de empleo se ralentiza y, hace dos días, el último dato del Ministerio de Empleo y Seguridad Social lo confirmaba: el desempleo aumentó en octubre hasta rozar los 3,47 millones de parados.
Pérdida de derechos y Libertad de Expresión
Vetos Legislativos del Gobierno. El Ejecutivo del PP ha bloqueado al menos 43 leyes en un año. Por un lado, desestima proposiciones de ley por motivos económicos bloqueando así el trabajo parlamentario. Por otro, utiliza la mayoría que tiene con Ciudadanos en la Mesa del Congreso para taponar el recorrido de iniciativas ya aprobadas. La Cámara baja sólo ha aprobado tres leyes en lo que llevamos de legislatura. 
Recortes: El Gobierno reducirá por tercer año consecutivo la inversión en Sanidad, Educación y Protección Social. Según el Plan Presupuestario del Ejecutivo de Mariano Rajoy, la partida destinada a Educación pasa del 4% al 3,8% del PIB y la de Sanidad se contraerá del 6% al 5,8%. En la partida destinada a pensiones, servicios sociales y políticas de fomento del empleo, la reducción será incluso mayor: pasará de recibir el 16,5% del PIB a quedarse en el 16,2%. 
Desde el 1 de enero de 2016 la Audiencia Nacional ha condenado al menos a 30 personas por enaltecimiento del terrorismo de ETA y/o los Grapo en redes sociales. Sin embargo, en 2011, cuando ETA anunció el cese de la violencia, sólo fueron condenadas por este delito dos personas y ninguna de ellas fue por mensajes en las redes sociales. Otro ejemplo de esta deriva judicial es Alfredo Remírez, que ingresará en prisión este sábado tras ser condenado en dos ocasiones por enaltecimiento del terrorismo. El hecho que le llevará a prisión es haber dado la bienvenida en Twitter a miembros de ETA a su salida de la cárcel tras cumplir condena. 
Aprobación del CETA. El Senado aprobó el tratado comercial entre la UE y Canadá (CETA) en un pleno que apenas duró una hora después del celebrado para autorizar la aplicación del artículo 155 en Catalunya. Como estaba previsto, el Senado dio la aprobación definitiva con 157 votos a favor (PP, PNV); 20 en contra (Podemos) y 60 abstenciones (PSOE) a un tratado que se ha negociado de manera opaca. Diferentes grupos de izquierda consideran que sólo beneficia a las multinacionales y CCOO y UGT denuncian que merma los derechos de los trabajadores y cede la soberanía nacional.

Fuente: El Público , 7 nov. 2017 

27 sept. 2017

Todo lo que ha pasado mientras mirabas a Cataluña

Interesante artículo: Los políticos, banqueros y cargos públicos se han escapado de muchos Juicios, incluído del Presidente del Banco de España y la Comisión de Valores por permitir salida a Bolsa de Bankia, además de que el Ministro dé por perdida la deuda de los Bancos rescatados y no se ha informado en la prensa.
Fuente: El Bboletín. 26-9-17

No han pasado ni dos semanas desde que en una histórica –e histriónica- sesión en el Parlament catalán se aprobara la Ley del Referéndum de independencia y la consiguiente norma de ruptura con el Estado español. Apenas una semana desde que el Constitucional se apresurara a tumbarlas. Cuatro días desde que un acto en Madrid a favor del derecho a decidir a cargo de un colectivo con un poder de convocatoria anecdótico acaparase la atención de buena parte de la prensa nacional.    Y parece que hubieran pasado años desde que comenzaron a servirse los platos fuertes de la consulta soberanista en Cataluña. La misma que importa a los catalanes menos que el cambio climático y que es, para el español medio, un problema secundario respecto al paro y la corrupción.
Pero la percepción no es del todo errónea: estos días bien podrían haber sido meses, a tenor de todo lo que pasó mientras mirábamos a Cataluña.
El Banco de España informaba el pasado jueves que, de los más de 54.000 millones de euros públicos inyectados al sector bancario desde 2009, solo se han recuperado unos 3.800. Lo más clamoroso, no obstante, es que el regulador da por perdidos 41.150 millones de euros de todas las ayudas públicas netas a la banca. Y con los millones, el debate sobre las responsabilidades, las culpas y consecuencias de un préstamo que no iba a suponer "ni un euro" público y que ha acabado costando el gasto sanitario de diez años. Pero estábamos ocupados hablado de Puigdemont y Junqueras.
Justo ayer conocíamos el broche a otro de los episodios más oscuros de la crisis económica y bancaria española: la Audiencia Nacional decidió no procesar a la cúpula del Banco de España y de la CNMV por la salida a Bolsa de Bankia hace ahora seis años. El exministro Ángel Acebes no escapará del juicio por su participación en las “múltiples y relevantes falacias contables” de la entidad. Pero se libra del banquillo el exgobernador del Banco de España Miguel Ángel Fernández Ordóñez (MAFO).
Para quien lleva buscando responsabilidades durante seis largos años, como la plataforma 15MpaRato, no es sino un “peligroso precedente” que abre la puerta a considerar que “los supervisores financieros no tienen responsabilidades” y una vía para borrar de un plumazo los errores personales de “la estafa bancaria”. Pero esto también pasaba mientras la policía suspendía una charla de la diputada de la CUP Anna Gabriel en Vitoria.
Por otro lado, España y Arabia Saudí han sellado un acuerdo para la protección mutua de información clasificada en el ámbito de defensa. Se firmó hace algo más de una semana, pero tendrá validez por un periodo inicial de cinco años y se prorrogará automáticamente por periodos consecutivos de un año, con un país señalado por la oposición y decenas de ONG en defensa de los Derechos Humanos por su implicación en conflictos armados como el que mantiene con Yemen.
El ingrediente clave de la actualidad española tampoco escaseó en la intensa semana de inmersión soberanista: la corrupciónnos brindó grandes titulares, pero quizá habrían sido gigantes de no ser por el independentismo. Hubo tanta confusión que hasta asistimos a una especie de imputación en diferido de uno de los grandes nombres del PPAlberto Ruiz Gallardón.
Resulta que el exministro de Justicia y expresidente de la Comunidad de Madrid tenía la “consideración de investigado” (nueva figura para el antiguo estatus de imputado) desde hace ocho meses: concretamente desde enero de 2017, por orden de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, por el supuesto “desvío de fondos” para comprar en 2001 Inassa, la filial latinoamericana del Canal Isabel II. De por medio, órdenes contradictorias entre juzgados y Fiscalía, y un hombre clave para entorpecer el proceso contra Gallardón: el dimitido jefe de Anticorrupción Manuel Moix.
Mientras discurríamos sobre el artículo 155 se ha quemado la Ciudad de la Justicia de Valencia, Gallardón ha sido imputado en Lezo, la deuda pública de EEUU ha superado cotas históricas y hemos perdido el equivalente al presupuesto sanitario de una década por el rescate bancario, entre otras cosas.
Otro de los episodios más inquietantes acaecidos tras el telón catalán ha sido el incendio en la Ciudad de la Justicia de Valencia. El TSJCV suspendió 'sine die' la actividad de los juzgados de la Ciudad de la Justicia tras el fuego que se originó en la segunda planta del complejo, concretamente en el Juzgado de Primera Instancia número 3. Se extendió y provocó daños en los juzgados 1, 2 y 4, también de primera instancia y por tanto no dedicados a expedientes delictivos. Las alarmas sonaron pero no estaban preparadas para dar avisos en fin de semana. La actividad jurisdiccional se paralizó durante días y se investiga el origen de las llamas.
Pero un momento, que hay más: el mismo día que recibimos el mazazo sobre el rescate a la banca se supo que la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) anuló en dos semanas multas a grandes compañías por valor de 1.100 millones de euros. Repsol, Telefónica, Orange o Intel, entre otras, se libraron de sanciones millonarias por saltarse las normas de la competencia.
Mientras discurríamos sobre el articulo 155 se produjo otro hito, esta vez a escala mundial: la deuda de Estados Unidos sobrepasó por primera vez los 20 billones de dólares. La crisis de deuda que amenaza al gigante norteamericano y por ende al resto del planeta se ha aplazado, de momento, con la negociación de Donald Trump y los demócratas para dar una prórroga de tres meses a los presupuestos y al techo de gasto del país.
Distraídos con la autodeterminación, apenas dejamos hueco para las advertencias del sistema financiero global: el presidente del Comité de Revisión Económica y de Desarrollo de la OCDE, William White, confesaba hace unos días quepercibe ahora “más riesgos” para la economía global que en 2007, cuando explotó la crisis más severa en el planeta desde la ‘gran depresión’ de los años 30.
Pero no todo iba a ocurrir fuera de Cataluña: también avanza elllamado caso del 3%. Desde que comenzó septiembre el juez ha imputado en la causa por las supuestas comisiones de empresarios a la antigua Convergència al director general de la Fira de Barcelona, Constantí Serrallonga. En el mismo caso, Anticorrupción ha pedido la retirada de pasaporte al exconseller de Justicia de la Generalitat Germá Gordó, por su presunta intermediación en las mordidas de la trama.
Por último, pero no más impactante, ya que olvidamos ser el segundo país europeo con mayor tasa de paro: entre 30.000 y 40.000 personas salieron a la calle en Linares (municipio jienense de menos de 60.000 personas), exigiendo un futuro para la ciudad con más desempleo de España: afecta al 45% de la población, según el estudio 'Indicadores Urbanos de 2017' del INE.

12 sept. 2017

INTEPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS-RUSO para FRONTEX

Antonio Romea. Interpretación Simultánea Inglés- Ruso para FRONTEX

Cabina de Ruso. Traducción Simultánea durante la reunión internacional de los representantes policiales encargados del proyecto común de vigilancia fronteriza e intercambio de información entre Estados de la Unión Europea y países asociados a FRONTEX.

Tuvo lugar en el hotel Barceló de Málaga en marzo del 2016.


Intérpretes de todas la cabinas de interpretación simultánea. Las ponencias fueron en inglés y se tradujeron a ruso, turco, serbio, español, francés, italiano, rumano y alemán. (feb. 2016)

9 ene. 2017

INTERPRETACIÓN en CONSTRUCCIÓN DE FÁBRICA EN LA ESTEPA KAZAJA (2015-2016)

Realizando trabajos de interpretación español-ruso para constructores, arquitectos y jefes de obra españoles en Kazajstán, Azerbayán y Rusia: 
En la foto, En verano, primeras delimitaciones, trabajo de aparejadores sobre cotas de altura, e inicio de cimentación con ferralla.

No sólo se interpretan los planos en las oficinas, sino que también es necesario interpretar sobre el terreno. Meses después se comprueba cómo se están instalando las cerchas metálicas.
Foto con los capataces y constructores kazajos.
Con Andrei, el jefe de obra bielorruso, encargado de la supervisión.

18 nov. 2015

Simultaneous Interpretation English-Russian at Canon Conference

Simultaneous Interpretation English-Russian for Canon Conference in Madrid
 Interpretation took place at Hotel Eurostar, Madrid on May 2014.

Antonio Romea Simultaneous Interpreter of Conferences at International Conference on printing solutions of Canon. Madrid, 2014.

17 nov. 2015

DISCURSO PUTIN sobre ANEXIÓN de CRIMEA A RUSIA en TVE24h. Interpretación Simultánea de Antonio Romea



(Sobre críticas a Occidente ver a partir del minuto 9´)
Discurso Histórico de Presidente Vladimir Putin con motivo de la anexión de Crimea a la Federación Rusa. Traducción Simultánea de Antonio Romea para TVE24h emitido en directo. Discurso integro, emotivo y desafiante de Putin en el que recordó la historia reciente de Rusia, la URSS, Crimea, Alemania, Yugoslavia. Acusó a EEUU de cinismo por su doble uso de la ley internacional y las Resoluciones e la ONU, ya que -dijo-, no las obedeció cuando bombardeó Belgrado en los 90, ni en Kosovo, Iraq o Afganistán. Explicó el apoyo mayoritario de la población Crimea y Rusia a la anexión y deseo lo mejor para los ucranianos, de los cuales no se han ocupado sus sucesivos Presidentes y viven un futuro incierto con el nuevo gobierno nacionalista que discrimina a población rusófona.

 Explicó que Occidente provocando los desórdenes en Ucrania había actuado con irresponsabilidad y pasado los límites.Habló sobre relaciones con OTAN, con EEUU, con Europa, Ucrania. Agradeció comprensión de China e India. Agradeció comprensión de China e India. Ver más vídeos con otro discurso de Putin traducido y vídeos y artículos sobre Ucrania y Crimea en: http://antonioromea.blogspot.com.es/search/label/REVOLUCIÓN%20UCRANIA.

16 nov. 2015

Simultaneous Interpretation English-Russian for Paper Industry (Barcelona/2015)

International Conference of Paper Industry at Barcelona

Antonio Romea simultaneous interpretation from English into Russian for MONDI. Paper Productors. 
(Barcelona, 13th Nov. 2015)

Cooperation between WWF and MONDI on recycling paper


5 oct. 2015

Валентина Терешкова перевод Антонио Ромеа. Primera Cosmonáuta Valentina Tereshkova. Interpretación de Antonio Romea. Año Dual Rusia-España.

Junio 2011, Segovia.
Фестиваль детского Творчества (Сеговия, 2011). Год Россия в Испании.
Año de Rusia en España. Discurso ante la  Catedral de Segovia de la primera mujer cosmonáuta, 
Valentina Tereshkova. Interpretación: Ruso-Español de Antonio Romea.

1 oct. 2015

TRADUCCIÓN DE INFORMES SEGUIMIENTO sobre ADOPCIÓN para KAZAJSTÁN Y RUSIA


Uno de los trabajos más gratificantes como Traductor Jurado de Ruso, ha sido poder ayudar en su día con mis traducciones a muchos padres y madres que tramitaban procesos de Adopción en Kazajstán y Rusia.

Aún hoy sigo traduciendo, con total confidencialidad, los INFORMES DE SEGUIMIENTO postadoptativos que cada año deben de enviar a las autoridades de Kazajstán y de la Federación Rusa, las familias de adoptantes sobre la adaptación y desarrollo de sus hijos, conforme se acordó en las sentencias de Adopción en su día.
Lamentablemente para hijos y padres adoptantes, en la actualidad hay pocos procesos de adopción en marcha debido a las trabas burocráticas que fueron siendo cada vez más crecientes, y a los niveles de corrupción, que impedían el encuentro feliz entre niños a los que nada espera en Kazajstán después del orfelinato y parejas o monoparentales españoles, que han tenido que renunciar durante años a la maternidad y paternidad, por lo precario de la vida laboral en España y que cuando ya han consolidado su carrera profesional no están en condones físicas de concebir o engendrar hijos biológicos.

Aquellos que lo consiguieron en su día tienen historias, heroícas, hermosas y conmovedores que contar. Historias de constancia, perseverancia, de ánimo y lucha contra las burocracias de aquí y de allí.
Más información e historias de Adopción en:
http://adopcionnacionalunafamiliapar.blogspot.com.es
Este blog de Sara, intimista y conmovedor, contiene mucha información útil y links a otros blogs sobre el tema de Adopción en Kazajstán y Rusia.
Otros blogs informativos sobre el tema son:
http://alotroladodelhilorojo.blogspot.com.es
http://www.adopcion-kazajstan-de-sarayjavi.blogspot.com.es
http://nebulosa2.blogspot.com.es
http://adopcionlailusionporserpadres.blogspot.com.es
http://nuestrahistoriadeadopcion.blogspot.com.es
http://kazajstanblues.blogspot.com.es

INFORMES DE SEGUIMIENTO: LO MALO
Para algunos padres y madres es un fastidio y un coste, la elaboración, traducción jurada y envío de los INFORMES de SEGUIMIENTO ANUALES. Además en algunas Autonomías subcontratan la elaboración del Informe de Seguimiento a empresas privadas que cobran por ello. (Ej: Eulen en Andalucía). 
Esos informes de Seguimiento Postadoptativo, pueden ser obligatorios durante 5 años o hasta que el menor cumpla los 18 años y opte o renuncie por la nacionalidad kazaja. 
El período en que se deben enviar Informes de Seguimiento a Rusia y Kazajstán depende de las sentencias de adopción dictadas en su día y de las disposiciones legales de estos dos países, que estuvieses en vigor en el momento de la adopción, y que fueron complicándose cada vez más, hasta que han llegado a entorpecer las adopciones  bajo un mar de trabas burocráticas y sus correspondientes costes. 

INFORMES DE SEGUIMIENTO: LO BUENO
 Sin embargo el que los Informes de Seguimiento sigan llegando desde España y que se vea que todos los niños adoptados están sanos, escolarizados, bien nutridos y viven mejor aquí, evidencia el buen trato que reciben en España. 
Constituye una buena imagen internacional para los padres españoles, para las familias estables que han creado y que evidencian la existencia de una sociedad sana. Sana en lo mental y afectivo, una sociedad con una clase media consolidada, amante de los niños y que se responsabiliza de ellos.
Esa buena fama facilitó en su día la adopción a muchos padres y madres adoptantes, y volverá a facilitar en un futuro la adopción de niños kazajos y rusos.

Cuando las trabas burócratas se reduzcan. Y no me refiero tanto a la burocracia, como a esa mano amiga de una Directora de un Orfelinato (Dietski Dom) o a una Juez, que dijeron a alguno de mis clientes en el momento en que se sentían desfallecer por los obstáculos burocráticos: "No desistáis, esta niña tiene que irse con vosotros a España, aquí no la espera nada...".
Son esas personas que compartían la misma humanidad y solidaridad que los padres españoles y que se despedían llorando de niños de 2 a 4 años, a los que habían criado y que jamás volverían a ver, los que saben que los niños van a un futuro mejor, a una buena familia a un país que les acoge.
Algo que no pueden decir las cifras de adopciones con destino sociedades más desequilibradas en lo social y emocional, como por ejemplo EEUU, cuyas agencias de adopción en ocasiones pagaban in situ y obtenían asignaciones antes que los españoles, pero cuyos datos postadoptativos incluyen casos de abandono, mal nutrición, maltrato infantil e incluso un homicidio de un niño ruso adoptado, lo cual motivo que Rusia suspendiese las adopciones a EEUU durante unos años.
Para ayudar a los padres adoptantes en la elaboración, traducción jurada y envío de los Informes de Seguimiento les informo que si la empresa que les indica su gobierno autónomo es muy cara, pueden acudir por su cuenta a un psicólogo o trabajador social colegiados, para que les elaboren el Informe a un precio más económico. Y yo en mi calidad de Traductor Jurado de Ruso, debo decir que no he subido mis tarifas para Informes de Seguimiento en 15 años, siendo la mismas que cuando se elaboraban los Expedientes de Adopción para Kazajstán. 
Un saludo y todo mi apoyo a las familias que han adoptado, sean o no clientes míos.


 Por Antonio Romea. CONTACTO: tradjurado.ruso (arroba) yahoo.es