Cкорость звука - странная штука. Родители что-то тебе говорят в 20 лет, а доходит только к 40!
La velocidad del sonido es una cosa
extraña. ¡Lo que te dicen los padres a los 20 años, sólo te llega a los 40!
Если вы устали сидеть сложа руки, прилягте.
Если вы устали сидеть сложа руки, прилягте.
Si te cansas de estar sentado cruzado de
brazos, túmbate.
Если ты упустил свой шанс, никогда не думай, что он последний, будут ещё и другие шансы, которые ты упустишь.
Если ты упустил свой шанс, никогда не думай, что он последний, будут ещё и другие шансы, которые ты упустишь.
Si has perdido tu oportunidad, nunca pienses,
que ha sido la última, tendrás todavía otras oportunidades, que perderás.
Каждый муж недоволен тем, как тратит деньги его жена и правительство. Разница только в том, что он не боится открыто ругать правительство.
Каждый муж недоволен тем, как тратит деньги его жена и правительство. Разница только в том, что он не боится открыто ругать правительство.
Cada hombre está descontento de como gastan
el dinero su mujer y el gobierno. La diferencia está en que no tiene miedo a
criticar abiertamente al gobierno.
Прав был Кутузов - чтобы спасти Россию надо сжечь Москву.
Прав был Кутузов - чтобы спасти Россию надо сжечь Москву.
Kutuzov tenía razón, para salvar a Rusia es
necesario quemar Moscú.
Если человек не обижается на вашу шутку -
значит, у него есть чувство юмора, а если обижается - значит, он понял ее
смысл.
Si alguien no se ofende con tus bromas,
significa que tiene sentido del humor y si se ofende, significa que ha
comprendido el sentido.
Вчера искал справедливость - сегодня ищу работу.
Ayer
buscaba justicia, hoy busco trabajo.
Traducción: Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso
Traducción: Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso
