Blog de Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso e Inglés.

Blog de ANTONIO ROMEA. Переводчик Антонио Ромеа. Traductor e Intérprete Jurado de Ruso. Intérprete de Conferencias Ruso-Español-Inglés. En este blog se publican artículos publicados y otros rechazados ¿censurados? en prensa española e internacional. También artículos sobre Política Internacional de varios autores. Y temas de Interpretación RU-ES-ENG.
MANIFIESTO:
Tras la Segunda Guerra Mundial (1945) se fundó la ONU, la cual condenó el Colonialismo. Se inició el proceso de Independencia de las naciones de Africa y Asia (1948-1965), ex-colonias de Francia e Inglaterra. EEUU desarrolló una política de neocolonialismo: dominio politico-económico, pero no militar directo en Hispanoamérica y otras regiones. Su intento colonial directo fue derrotado en Vietnam (1977).

La disolución de la URSS en 1991, puso fin a la Guerra Fría y la bipolaridad en que se había mantenido el Mundo desde la II Guerra Mundial. La Administración de EEUU, sin contrapeso, como Imperio incontestado, se lanzó a la conquista clásica de colonias.

Las víctimas: Yugoslavia, Iraq, Afganistán, Somalia...

Se presiona a los países que limitan las “inversiones” extranjeras, se les obliga a que "abran sus mercados" a los capitales occidentales: Irán, Siria, China, Zimbawe, Corea del Norte, Myammar, Sudán, etc.

Las Instituciones Internacionales, ONU, Premio Nobel, Tribunal de la Haya, IAEA, han dejado de ser neutrales. Adulteradas, son instrumento de esta nueva política colonial. También denominada Neocolonialismo:

1. Exportación de capitales.

2. Adquisición de territorios: Medios de Producción (empresas e industrias), Materias Primas y Energía (recursos naturales).

La forma es clásica, lo hicieron portugueses y españoles (S.XVI-XVII), e ingleses y franceses (S.XVIII-XIX), la retórica ha cambiado: Antes se colonizaba, mataba, destruía y sometía a la pobreza a los pueblos para "Cristianizarles" o “Civilizarles", en el S.XXI para "Democratizarles".


En el S.XXI comienza con un retroceso ético y legal con respecto a los principios fundacionales de la ONU, que debía garantizar la NO repetición de guerras contra civiles y crímenes contra la Humanidad.

International Affairs and Colonialism in S.XXI. Interpretation Russian-English-Spanish

Mostrando entradas con la etiqueta Interpretación. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Interpretación. Mostrar todas las entradas

19 nov 2019

SOY LA VOZ DE PUTIN EN ESPAÑOL (Discurso Anexión CRIMEA) para TVE24h. Interpretación Simultánea Antonio Romea



(SE RECOMIENDA ESCUCHAR A PARTIR DE MINUTO 10 y críticas a Occidente)
Discurso Histórico de Presidente Vladimir Putin con motivo de la anexión de Crimea a la Federación Rusa. Traducción Simultánea de Antonio Romea para TVE24h emitido en directo. Discurso integro, emotivo y desafiante de Putin en el que recordó la historia reciente de Rusia, la URSS, Crimea, Alemania, Yugoslavia. Acusó a EEUU de cinismo por su doble uso de la ley internacional y las Resoluciones e la ONU, ya que -dijo-, no las obedeció cuando bombardeó Belgrado en los 90, ni en Kosovo, Iraq o Afganistán. Explicó el apoyo mayoritario de la población Crimea y Rusia a la anexión y deseo lo mejor para los ucranianos, de los cuales no se han ocupado sus sucesivos Presidentes y viven un futuro incierto con el nuevo gobierno nacionalista que discrimina a población rusófona.

 Explicó que Occidente provocando los desórdenes en Ucrania había actuado con irresponsabilidad y pasado los límites.Habló sobre relaciones con OTAN, con EEUU, con Europa, Ucrania. Agradeció comprensión de China e India. Agradeció comprensión de China e India. Ver más vídeos con otro discurso de Putin traducido y vídeos y artículos sobre Ucrania y Crimea en: https://antonioromea.blogspot.com/search/label/REVOLUCI%C3%93N%20UCRANIA

1 nov 2019

Valentina Tereshkova, Primera Mujer Cosmonauta y Antonio Romea. Валентина Терешкова перевод Антонио Ромеа.

Junio 2011, Segovia.
Фестиваль детского Творчества (Сеговия, 2011). Год Россия в Испании.
Año de Rusia en España. Discurso ante la  Catedral de Segovia de la primera mujer cosmonáuta, 
Valentina Tereshkova. Interpretación: Ruso-Español de Antonio Romea.

10 oct 2019

Interpretación Simultánea RU-ENG-ESP. 100 Aniversario Metro Madrid.


Seminario en Hotel Melia Princesa de Madrid sobre Tecnología de Metro con representantes de Metropolitanos de Dinamarca, Francia, Barcelona, Holanda, Moscú, San Petersburgo, etc. Interpretación Simultánea de Inglés y Español a Ruso e inversa.


29 ago 2019

Interpretaciones junio/19 sobre Cooperación Policial España-Ucrania


 En la sede del Plan Nacional de Drogas en Madrid. 3-5 de junio 2019
En la sede de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias en Madrid. 26 de junio, 2019.
                                                                              En puerto de la Ría de Arosa, lugar de narcotráfico : 
                                                      Los intérpretes de ruso, 5 junio 2019.

25 jul 2018

INTERPRETACIÓN DEPORTES RUSO-ESPAÑOL EN SAN PETERSBURGO (20-24 julio/ 2018)

Acabo de regresar de San Petersburgo, donde he trabajado en interpretación Ruso-Español (20-24 julio 2018) para el grupo de Campofrío que corría en el Marathon:"Noches Blancas" y para el equipo de filmación del evento. Pese al cansancio de todos, ha sido un placer en lo personal y un ejemplo de esfuerzo en lo deportivo.
El vídeo saldrá en twitter: 
@campofrio_es (desde el 24 julio 2018)


Agradecimientos de Agencia y Clientes: 
Hola Antonio,
Ya he hablado con Miguel (cliente final), y dice que todos estaban encantados contigo y que les resultó muy útil (tu interpretación) y que añadiste un elemento muy bueno al viaje.  Enhorabuena amigo.

Un saludo,
Glenn Martin | Director
Endeavor Maratones Internacionales

7 jul 2018

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA La Liga Fútbol España Y CONSECUTIVA visita Estadio Wanda Atlético Madrid

INTEPRETACIÓN CONSECUTIVA en visita delegación rusa a Estadio Wanda Atlético de Madrid. Invierno 2018






feb.-2018.  INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA para La Liga Fútbol España: Español- Ruso e Inglés-Ruso

29 nov 2017

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS-RUSO para LOHMANN (Genética Avícola)

                En Madrid, 2017. Interpretación Simultánea Genética Avícola. Inglés-Ruso. para Lohmann
Empresa Lohmann en Hotel Eurostars. Madrid, Septiembre 2017.

22 nov 2017

INTERPRETACIÓN TÉCNICA RUSO-ESPAÑOL: TRENES para CAF (Beasain)

Antonio Romea: Interpretación Técnica en Fábrica Beasain. Acería y Ferrocarriles.
En la fábrica de CAF en Beasain con una delegación comercial rusa. Tienen su propio Horno de Fundición para la elaboración del acero con que fabrican su material rodante para ferrocarriles

En la Sección de ruedas de la fábrica, donde se pulen, calibran y preparan distintos tipos de ruedas y ejes para ser enviados a clientes en todo el Mundo o para instalarlas en los vagones de tren, metro y locomotoras que ellos mismos producen o ensamblan para entregarlos como producto terminado. 


12 sept 2017

INTEPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS-RUSO para FRONTEX

Antonio Romea. Interpretación Simultánea Inglés- Ruso para FRONTEX

Cabina de Ruso. Traducción Simultánea durante la reunión internacional de los representantes policiales encargados del proyecto común de vigilancia fronteriza e intercambio de información entre Estados de la Unión Europea y países asociados a FRONTEX.

Tuvo lugar en el hotel Barceló de Málaga en marzo del 2016.


Intérpretes de todas la cabinas de interpretación simultánea. Las ponencias fueron en inglés y se tradujeron a ruso, turco, serbio, español, francés, italiano, rumano y alemán. (feb. 2016)

9 ene 2017

INTERPRETACIÓN en CONSTRUCCIÓN DE FÁBRICA EN LA ESTEPA KAZAJA (2015-2016)

Realizando trabajos de interpretación español-ruso para constructores, arquitectos y jefes de obra españoles en Kazajstán, Azerbayán y Rusia: 
En la foto, En verano, primeras delimitaciones, trabajo de aparejadores sobre cotas de altura, e inicio de cimentación con ferralla.

No sólo se interpretan los planos en las oficinas, sino que también es necesario interpretar sobre el terreno. Meses después se comprueba cómo se están instalando las cerchas metálicas.
Foto con los capataces y constructores kazajos.
Con Andrei, el jefe de obra bielorruso, encargado de la supervisión.

18 nov 2015

Simultaneous Interpretation English-Russian at Canon Conference

Simultaneous Interpretation English-Russian for Canon Conference in Madrid
 Interpretation took place at Hotel Eurostar, Madrid on May 2014.

Antonio Romea Simultaneous Interpreter of Conferences at International Conference on printing solutions of Canon. Madrid, 2014.

16 nov 2015

Simultaneous Interpretation English-Russian for Paper Industry (Barcelona/2015)

International Conference of Paper Industry at Barcelona

Antonio Romea simultaneous interpretation from English into Russian for MONDI. Paper Productors. 
(Barcelona, 13th Nov. 2015)

Cooperation between WWF and MONDI on recycling paper


1 oct 2015

INTERPRETACIÓN INGENIERÍA TÉCNICA RUSO-ESPAÑOL EN KAZAJSTÁN. ANTONIO ROMEA


Visita a la fábrica de estructuras metálicas del grupo Sagat Energy en Atyrau. Kazajstán Occidental. Ingenieros españoles se reúnen con ingenieros kazajos y visitan la fábrica. Interpretación ruso-español de Antonio Romea. Invierno 2015.
En la estepa de Kazajstán, con tecnología española, se producen cultivos hidropónicos en pabellones climatizados (con agua y nutrientes pero sin necesidad de tierra). Se cultiva cebada y forraje para vacas y otros animales de granja. En la estepa de Kazajstán el suministro de hierba fresca y verde durante todo el año es un verdadero maná para la ganadería y parece un milagro dadas las duras condiciones climáticas y lo pobre de su suelo, no apto para cultivos.

Tradicionalmente el camello bactriano, lanudo y con dos jorobas es el animal que mejor resiste el verano (+38ºC) y el invierno a la intemperie (-20ºC y vientos de 24km/h) en la estepa de Kazajstán.  También los caballos pequeños y robustos, que usaron las hordas de Gengis Khan.

30 sept 2015

INTERPRETACIÓN TÉCNICA RUSO-INGLÉS. INTERPRETER ENGLISH-RUSSIAN. TECHNICAL TRANSLATION

INTERPRETACIÓN RUSO-INGLÉS DE ANTONIO ROMEA:  EN SEPTIEMBRE DEL 2015 UN GRUPO DE COMERCIALES DE VINO DE AZERBAIYÁN VISITARON LAS BODEGAS FELIX SOLIS EN LA RIOJA, RIBERA DE DUERO Y VALDEPEÑAS.