Blog de Antonio Romea. Intérprete Jurado de Ruso e Inglés.
Blog de ANTONIO ROMEA. Переводчик Антонио Ромеа. Traductor e Intérprete Jurado de Ruso. Intérprete de Conferencias Ruso-Español-Inglés. En este blog se publican artículos publicados y otros rechazados ¿censurados? en prensa española e internacional. También artículos sobre Política Internacional de varios autores. Y temas de Interpretación RU-ES-ENG.
MANIFIESTO:
Tras la Segunda Guerra Mundial (1945) se fundó la ONU, la cual condenó el Colonialismo. Se inició el proceso de Independencia de las naciones de Africa y Asia (1948-1965), ex-colonias de Francia e Inglaterra. EEUU desarrolló una política de neocolonialismo: dominio politico-económico, pero no militar directo en Hispanoamérica y otras regiones. Su intento colonial directo fue derrotado en Vietnam (1977).
La disolución de la URSS en 1991, puso fin a la Guerra Fría y la bipolaridad en que se había mantenido el Mundo desde la II Guerra Mundial. La Administración de EEUU, sin contrapeso, como Imperio incontestado, se lanzó a la conquista clásica de colonias.
Las víctimas: Yugoslavia, Iraq, Afganistán, Somalia...
Se presiona a los países que limitan las “inversiones” extranjeras, se les obliga a que "abran sus mercados" a los capitales occidentales: Irán, Siria, China, Zimbawe, Corea del Norte, Myammar, Sudán, etc.
Las Instituciones Internacionales, ONU, Premio Nobel, Tribunal de la Haya, IAEA, han dejado de ser neutrales. Adulteradas, son instrumento de esta nueva política colonial. También denominada Neocolonialismo:
1. Exportación de capitales.
2. Adquisición de territorios: Medios de Producción (empresas e industrias), Materias Primas y Energía (recursos naturales).
La forma es clásica, lo hicieron portugueses y españoles (S.XVI-XVII), e ingleses y franceses (S.XVIII-XIX),la retórica ha cambiado: Antes se colonizaba, mataba, destruía y sometía a la pobreza a los pueblos para "Cristianizarles" o “Civilizarles", en el S.XXI para "Democratizarles".
En el S.XXI comienza con un retroceso ético y legal con respecto a los principios fundacionales de la ONU, que debía garantizar la NO repetición de guerras contra civiles y crímenes contra la Humanidad.
International Affairs and Colonialism in S.XXI. Interpretation Russian-English-Spanish
(SE RECOMIENDA ESCUCHAR A PARTIR DE MINUTO 10 y críticas a Occidente) Discurso Histórico de Presidente Vladimir Putin con motivo de la anexión de Crimea a la Federación Rusa. Traducción Simultánea de Antonio Romea para TVE24h emitido en directo. Discurso integro, emotivo y desafiante de Putin en el que recordó la historia reciente de Rusia, la URSS, Crimea, Alemania, Yugoslavia. Acusó a EEUU de cinismo por su doble uso de la ley internacional y las Resoluciones e la ONU, ya que -dijo-, no las obedeció cuando bombardeó Belgrado en los 90, ni en Kosovo, Iraq o Afganistán. Explicó el apoyo mayoritario de la población Crimea y Rusia a la anexión y deseo lo mejor para los ucranianos, de los cuales no se han ocupado sus sucesivos Presidentes y viven un futuro incierto con el nuevo gobierno nacionalista que discrimina a población rusófona.
Explicó que Occidente provocando los desórdenes en Ucrania había actuado con irresponsabilidad y pasado los límites.Habló sobre relaciones con OTAN, con EEUU, con Europa, Ucrania. Agradeció comprensión de China e India. Agradeció comprensión de China e India. Ver más vídeos con otro discurso de Putin traducido y vídeos y artículos sobre Ucrania y Crimea en: https://antonioromea.blogspot.com/search/label/REVOLUCI%C3%93N%20UCRANIA
Junio 2011, Segovia. Фестиваль детского Творчества (Сеговия, 2011). Год Россия в Испании. Año de Rusia en España. Discurso ante la Catedral de Segovia de la primera mujer cosmonáuta, Valentina Tereshkova. Interpretación: Ruso-Español de Antonio Romea.
Antonio Romea: Interpretación Técnica en Fábrica Beasain. Acería y Ferrocarriles.
En la fábrica de CAF en Beasain con una delegación comercial rusa. Tienen su propio Horno de Fundición para la elaboración del acero con que fabrican su material rodante para ferrocarriles
En la Sección de ruedas de la fábrica, donde se pulen, calibran y preparan distintos tipos de ruedas y ejes para ser enviados a clientes en todo el Mundo o para instalarlas en los vagones de tren, metro y locomotoras que ellos mismos producen o ensamblan para entregarlos como producto terminado.
Antonio Romea. Interpretación Simultánea Inglés- Ruso para FRONTEX
Cabina de Ruso. Traducción Simultánea durante la reunión internacional de los representantes policiales encargados del proyecto común de vigilancia fronteriza e intercambio de información entre Estados de la Unión Europea y países asociados a FRONTEX.
Tuvo lugar en el hotel Barceló de Málaga en marzo del 2016.
Intérpretes de todas la cabinas de interpretación simultánea. Las ponencias fueron en inglés y se tradujeron a ruso, turco, serbio, español, francés, italiano, rumano y alemán. (feb. 2016)
Uno de los trabajos más gratificantes como Traductor Jurado de Ruso, ha sido poder ayudar en su día con mis traducciones a muchos padres y madres que tramitaban procesos de Adopción en Kazajstán y Rusia.
Aún hoy sigo traduciendo, con total confidencialidad, los INFORMES DE SEGUIMIENTO postadoptativos que cada año deben de enviar a las autoridades de Kazajstán y de la Federación Rusa, las familias de adoptantes sobre la adaptación y desarrollo de sus hijos, conforme se acordó en las sentencias de Adopción en su día.
Lamentablemente para hijos y padres adoptantes, en la actualidad hay pocos procesos de adopción en marcha debido a las trabas burocráticas que fueron siendo cada vez más crecientes, y a los niveles de corrupción, que impedían el encuentro feliz entre niños a los que nada espera en Kazajstán después del orfelinato y parejas o monoparentales españoles, que han tenido que renunciar durante años a la maternidad y paternidad, por lo precario de la vida laboral en España y que cuando ya han consolidado su carrera profesional no están en condones físicas de concebir o engendrar hijos biológicos.
Para algunos padres y madres es un fastidio y un
coste, la elaboración, traducción jurada y envío de los INFORMES de SEGUIMIENTO
ANUALES. Además en algunas Autonomías subcontratan la elaboración del Informe
de Seguimiento a empresas privadas que cobran por ello. (Ej: Eulen en
Andalucía).
Esos informes de Seguimiento Postadoptativo, pueden
ser obligatorios durante 5 años o hasta que el menor cumpla los 18 años y opte
o renuncie por la nacionalidad kazaja.
El período en que se deben enviar Informes de
Seguimiento a Rusia y Kazajstán depende de las sentencias de adopción dictadas
en su día y de las disposiciones legales de estos dos países, que estuvieses en
vigor en el momento de la adopción, y que fueron complicándose cada vez más,
hasta que han llegado a entorpecer las adopciones bajo un mar de trabas
burocráticas y sus correspondientes costes.
INFORMES DE SEGUIMIENTO: LO BUENO
Sin embargo el que los Informes de Seguimiento sigan
llegando desde España y que se vea que todos los niños adoptados están sanos,
escolarizados, bien nutridos y viven mejor aquí, evidencia el buen trato que
reciben en España.
Constituye una buena imagen internacional para los
padres españoles, para las familias estables que han creado y que evidencian la
existencia de una sociedad sana. Sana en lo mental y afectivo, una sociedad con
una clase media consolidada, amante de los niños y que se responsabiliza de
ellos.
Esa buena fama facilitó en su día la adopción a muchos
padres y madres adoptantes, y volverá a facilitar en un futuro la adopción de
niños kazajos y rusos.
Cuando las trabas burócratas se reduzcan. Y no me
refiero tanto a la burocracia, como a esa mano amiga de una Directora de un
Orfelinato (Dietski Dom) o a una Juez, que dijeron a alguno de mis clientes en
el momento en que se sentían desfallecer por los obstáculos burocráticos:
"No desistáis, esta niña tiene que irse con vosotros a España, aquí no la
espera nada...".
Son esas personas que compartían la misma humanidad y
solidaridad que los padres españoles y que se despedían llorando de niños de 2 a 4
años, a los que habían criado y que jamás volverían a ver, los que saben que los
niños van a un futuro mejor, a una buena familia a un país que les acoge.
Algo que no pueden decir las
cifras de adopciones con destino sociedades más desequilibradas en lo social y emocional, como por ejemplo EEUU, cuyas agencias de adopción en ocasiones pagaban in situ y obtenían asignaciones antes que los españoles, pero cuyos datos postadoptativos incluyen
casos de abandono, mal nutrición, maltrato infantil e incluso un homicidio de un niño ruso adoptado, lo
cual motivo que Rusia suspendiese las adopciones a EEUU durante unos años.
Para ayudar a los padres adoptantes en la elaboración, traducción jurada y envío de los Informes de Seguimiento les informo que si la empresa que les indica su gobierno autónomo es muy cara, pueden acudir por su cuenta a un psicólogo o trabajador social colegiados, para que les elaboren el Informe a un precio más económico. Y yo en mi calidad de Traductor Jurado de Ruso, debo decir que no he subido mis tarifas para Informes de Seguimiento en 15 años, siendo la mismas que cuando se elaboraban los Expedientes de Adopción para Kazajstán. Un saludo y todo mi apoyo a las familias que han adoptado, sean o no clientes míos.
Por Antonio Romea. CONTACTO: tradjurado.ruso (arroba) yahoo.es
Interpretación Técnica Ruso-Inglés para la empresa Tecnatom. 25-7-2013. Los clientes son empresas aeronáuticas y compañías aéreas rusas, que emplean la tecnología de scaner española de TECNATOM para comprobar el estado de sus aeronaves (fuselaje y piezas).
Technical Interpretation English-Russian : Scanners for
composite materials used in aeronautics and nuclear instalations.
Laser,
ultrasonic Scanners and monitoring with multiphased probes are knowhow developed by the Spanish company Tecnatom . Valoración del Intérprete por parte del Director de Desarrollo de Negocio de Tecnatom: "Respecto a los comentarios sobre el trabajo realizado por Antonio Romea todos son muy positivos. Su nivel de implicación en el curso ha sido excelente, así como el interés demostrado en adelantar el vocabulario técnico que se iba a emplear. También su disposición a la hora de extender la jornada, y su inter-relación con los estudiantes muy profesional. Ha puesto sus oídos a cuantas preguntas iban haciendo, y nos ha consultado antes de responder. Incluso nos ha dado una valoración general final de su impresiones, particularizando a cada grupo con el que ha estado Hemos quedado muy contentos con su labor, y de hecho, os he recomendado ayer a una compañera que también va a tener visita de rusos próximamente . Un saludo, Miguel Torres Puya Dirección Desarrollo del Negocio
Foro Parlamentario de Países del Asia Pacífico en Vladivostok (28-30 enero 2013): Cumbre Parlamentaria de países del Pacífico
Interpretación Simultánea para representantes del Senado de la República de México y la Cámara de Diputados de la República de Chile.
Voluntarios rusos del Buró de Información en la Cumbre APPF (Foro Parlamentario de Países del Asia Pacífico)
Interpretando dentro de la cabina de español: simultánea de inglés y ruso.
Temas: Cooperación Regional, Redacción de Declaración conjunta, Promoción de intercambios parlamentarios y comerciales. Elaboración de leyes homologables. Creación de un marco de cooperación institucional, mejora de la integración económica de la región y potenciación de la misma como zona de mayor intercambio comercial, reduciendo trabas comerciales y arancelarias. Prevención regional de Desastres Naturales y creación de sistemas de alerta temprana (Tsunamis, Tifones).
Fuera de cabina, con los colegas de las cabinas rusa, china y japonesa.
Vladivostok: Puente en la ciudad
El intérprete con su maletín sobre el mar en la bahía de Vladivostok a -15ºC
En la cumbre participaron diputados y senadores de los Parlamentos de los países del Asia Pacífico: Rusia, México, Chile, Ecuador, Costa Rica, Japón , China, Filipinas, Canada, Australia, Nueva Zelanda, Vitenam, Malasia, Indonesia, etc...
A orillas del Océano Pacífico
Vladivostok: Puente nuevo hacia la isla donde está la nueva Universidad en cuyas instalaciones se celebró la cumbre de APPF 2013
DECLARACIONES DE PUTIN A LA PRENSA
Traducción de Antonio Romea, Intérprete Jurado de Ruso:
¿Para qué era necesario tomar el Parlamento? Si ya había cedido los poderes el Presidente Yanukovich, ya que el 21 de febrero firmó un acuerdo con la oposición, según el cual aceptó las Elecciones anticipadas Parlamentarias y Presidenciales. También aceptó volver a regirse por la Constitución del 2004, que restringía los poderes presidenciales. Aceptó todo lo que le pedía la oposición, y no utilizó la violencia, tal y como le habían pedido los gobiernos de Europa, de Rusia, y la propia oposición. Además dio orden de evacuar las fuerzas policiales de Kiev para evitar derramamiento de sangre.
Yanukóvich se fue a un acto en Járkov después de alcanzar dicho acuerdo, y la oposición en lugar de liberar los edificios administrativos que ocupaba, marchó a tomar el Parlamento, la Residencia del Presidente y edificios del Gobierno.
Quiero comprender por qué se hizo eso. ¿Para qué? ¿Para mostrar la fuerza de la oposición?. Para qué era necesario llevar al país al caos. Y realizar una acción ilegal y anticonstitucional. Sólo se ha llevado al país a la desestabilización. Se ha producido el efecto contrario.
(...)
En el espacio postsoviético tenemos economías y Estados aún débiles y no se puede promover los cambios de poder no constitucionales. Ello causará inestabilidad.
(...)
El ucraniano de la calle no ha experimentado ninguna mejoría en su nivel de vida: Todos los Presidentes han mantenido la corrupción: Kuchma, Yushenko y hasta Yanukovich.
La corrupción en Ucrania no tiene límites es aún mayor que en Rusia.
Por ello comprendo lo que movía a los ciudadanos en Maidán, pero no apoyo la toma del poder por métodos violentos.
(...)
Quien ahora realiza las funciones del Presidente en Kiev es ilegítimo, el único Presidente legítimo jurídicamente sigue siendo Yanukovich, aunque todos comprendamos que ahora no tiene ningún poder sobre el terreno.
(...)
En las regiones rusófonas no pueden elegir a sus gobernadores, se les nombra a dedo desde Kiev a magnates y millonarios, muchos de ellos corruptos, como el de Donetsk que incluso estafo al magnate ruso Abramovich.
(...)
No necesitaremos el uso de la fuerza en Crimea, porque la población y su gobierno no desea que les ocurra lo que en Kiev. Ellos mismo evitaron que un grupo de radicales tomase el edificio del Gobierno en Crimea.
(...)
Ucrania no es sólo nuestro vecino, es un pueblo hermano. Nuestros militares y los suyos son compañeros de armas.
No habrá enfrentamiento entre militares rusos y ucranianos, muchos de cuyos oficiales se conocen hasta por el nombre. Si hubiese enfrentamientos, estoy seguro de que rusos y ucranianos estarán en el mismo lado de las trincheras y no en opuestos.
Por Antonio Romea.
Los recientes Acuerdos de Minsk, la retirada de tropas del frente y de la artillería a una distancia de 50km, incluídas las tropas ucranianas atrapadas en Debaltsevo que han tenido que entregar su material de guerra antes de permitírseles abandonar el cerco y el intercambio de prisioneros entre los contendientes, son los primeros pasos de un plan de 13 puntos para solucionar un conflicto:
En la guerra civil ucraniana no están interesados ni Rusia ni la Unión Europea. De ello se dieron por fin cuenta algunos dirigentes europeos y por ello Merkel y Hollande llegaron al acuerdo de Minsk con Putin.
Un acuerdo criticado por EEUU e Inglaterra, que actúa como su submarino dentro de la Unión Europea.
Fué precisamente EEUU quien directamente o a través de Polonia y de asesores militares israelíes, quien desde el principio financió generosamente y coordinó las "ONGs" y los grupos de extrema derecha, incluídos los paramilitares como Pravy Sektor (al igual que fué la CIA quién promocionó a los yihadistas sunníes en Iraq en 2005 y hasta ahora en Siria)
Fuente: El País 25-4-14
Las progresivas tensiones entre Rusia, por una parte, y la UE y EE UU, por la otra, disipaban las esperanzas de superar por la vía pacífica el enfrentamiento entre las autoridades provisionales de Ucrania y los federalistas y separatistas prorrusos del este del país. Las voces cada vez más irritadas y terminantes de los protagonistas de la fallida conferencia de Ginebra el 17 de abril (Washington, Bruselas, Kiev y Moscú) resonaban en los foros internacionales, adonde apenas llegan las posiciones de las provincias orientales de Ucrania, como Donetsk, Lugansk o Járkov, cuyos políticos, los antiguos pesos pesados del partido de las Regiones (PR), están aún traumatizados por el abandono en el que los dejó el presidente Víctor Yanukóvich, el oriundo de Donetsk y líder del PR.
"Lo esencial es impedir un conflicto armado en el corazón de Europa. Si Kiev no puede encontrar un lenguaje común con Rusia, la UE debe encontrarlo y dialogar con Moscú", afirma Serguéi Bogachov, secretario del ayuntamiento de la ciudad de Donetsk y jefe del grupo del PR en el consistorio municipal. "No se trata de hacer concesiones, sino de evitar un conflicto armado en el que todos nosotros, Ucrania, Rusia y la UE, saldremos perdiendo y nos debilitaremos, si se produce", aclara el político.
Bogachov, que es también economista, cree que un conflicto bélico en Europa hará que el continente sea "menos competitivo" y "beneficiará solo a los que están al otro lado del Océano, EE UU, y también China y los países asiáticos".
CONSECUENCIA DE LA DERROTA DE DEBALTSEVO: (See down link in English)
Ver artículo en inglés "the 4thmedia" sobre la derrota de Debaltsevo, los batallones neofascistas y la situación económica y política en Ucrania y el futuro del propio Presidente Poroshenko. Las intenciones y respaldo de círculos políticos y mediáticos de EEUU y de la CIA a continuar la guerra.
С днем победы! ¡Feliz Día de la Victoria! Y eterno agradecimiento al pueblo soviético que a costa de millones de víctimas salvo a Europa del fascismo: 1936 Madrid ¡No pasarán!. 1943 Stalingrado окружили! (les rodeamos), 9 de Mayo 1945, Berlín. España perdió un millón de vidas y millones de represaliados y sólo se liberó del fascismo en 1975. Ver memorias de Vasili Kalinovich, veterano de Stalingrado
СУКА-СОСЕД: PERRO VECINO Transcripción parcial para ejercicio de Interpretación: Минут 1.19: любит он супругу (= esposa) восемь раз за ночь…
Минут 1.30: За рояль садиться (= tras del piano de cola se sienta) маленькая дочь…
В этой песне (= canción) юмора нет… Сука сосед ("cab--´n" de vecino)…
Минут 1.53: Вот скажи мне добрый, милый, в целом (= al completo) симпатичный, сука-человек, что сверлить (=taladrar) можно ежедневно (=каждый день, a diario), в день, часов двенадцать (12 часов) , целых (=completos) восемь лет, и как твоя супруга Зина Идопала … в одиночку занимает лифт (= ella sola llena el ascensor).
Para estudiantes de interpretación simultánea:
1. Intenta seguir tú la interpretación consecutiva, sin mirar la transcripción. Usa el pause para buscar la expresión más exacta y equivalente en español.
2. Después con cascos -para no oírte casi a tí y oir sólo el original-, vuélvelo a interpretar de forma simultánea y sin pausa.
3. Grábate y escúchate después.
4. Para mejorar: descubre y corrige tus propios defectos.
5. Evita frases inacabadas. sonidos (tipo: eeeh!) y transmitir inseguridad o nerviosismo al oyente.
6. Es mejor saltar una frase que dejarla a medias.
7. Se puede perder una palabra o varias, no se puede perder el hilo, la lógica de lo que se está diciendo.
8. No se puede interpretar mal: No se puede interpretar lo que no se haya dicho, de forma incorrecta, ambigua, sin sentido.
9. O peor aún interpretar lo contrario de lo que se haya dicho por no haber comprendido el sentido de la frase hasta el final, o por no haber retenido la frase o por no poderla recordar cuando te toca decirla.
9. Para evitar esto último, práctica la toma de notas: Números, fechas, porcentajes, nombres, apellidos, cargos públicos, datos...
10. Las palabras clave o específicas del gremio (técnicas, jurídicas, sanitarias, farmacéuticas, médicas) deberás de llevarlas aprendidas y escritas. Para prepararlas de antemano, es deseable que el cliente proporcione material (vocabulario, páginas web, terminología, glosarios, ponencias, discursos) por adelantado y en los dos idiomas.
11. Evita "silencio en cabina". Ten un discurso continuado y calmado.
12. La expresión en el idioma destino podrá no ser siempre todo lo elegante o correcta que debiera, sobre todo si se compara con la traducción escrita, ya que en la interpretación simultánea juega un papel decisivo el factor tiempo. Pero deben ser frases lógicas y comprensibles y con sentido concreto, que se entienda la idea expresada y su finalidad. El destinatario de nuestro servicio de interpretación deberá poder entender siempre de qué se le está hablando.
Por Antonio Romea. 26-abril-2017
Intérprete de Conferencias. Traductor Jurado de Ruso.
Profesor Interpretación en Universidad Alcalá de Henares.
English-Russian Technical Interpretation in Moscow. Система Вентилация Кондиционирования и Отопления для вагонов Московского Метро
Interpretación técnica por Antonio Romea en Moscú.
Interpretando en la firma de Contrato en Fábrica de Metrovagonmash Mitishe (Región de Moscú) con suministradores de equipos de Aire Acondicionado para la nueva producción de vagones y cabinas (740 y 760) de Metro de Moscú.
Brindando por el éxito de la producción conjunta de vagones rusos con aire acondicionado europeo (franco-alemán) para el Metro de Moscú.
Las negociaciones fueron multilaterales con ingenieros y directivos franceses, alemanes, españoles y rusos. Por lo que la interpretación se hizo principalemente de inglés a ruso y viceversa, también al español.
Traducción escrita de Apéndices Técnicos del contrato inglés-ruso con los ingenieros rusos y franceses.
En la fábrica subiendo al techo del vagón para ver dónde se instalarán los equipos de aire acondicionado.
Las negociaciones comerciales y técnicas sobre cuestiones complejas de ingeniería, duraron varios años (2008-2010) durante los cuales fuí el intérprete de confianza de ambas partes.
Negociaciones multilaterales en inglés se celebrarón en Moscú entre ingenieros rusos, franceses y alemanes. Hice la interpretación de ruso-inglés-ruso.
